-
1 bootstrap oneself
Общая лексика: самому пробивать себе дорогу -
2 bootstrap
['buːtstræp]1) (on boot) tirante m. (di stivale)2) inform. bootstrap m.••to pull oneself up by one's bootstraps — farsi da sé, cavarsela con le proprie gambe
* * *bootstrap /ˈbu:tstræp/n.2 (comput.) avvio; bootstrap; inizializzazione● bootstrap method, il fare da sé □ to pull oneself up by one's (own) bootstraps, farcela da solo; farcela con le proprie forze; farsi da sé.(to) bootstrap /ˈbu:tstræp/v. t.(comput.) avviare; inizializzare● to bootstrap oneself, farcela (da solo); farcela (con le proprie forze): to bootstrap oneself out of st., tirarsi fuori (da solo) da qc.bootstrappern.(fam. USA) chi si è fatto da sé.* * *['buːtstræp]1) (on boot) tirante m. (di stivale)2) inform. bootstrap m.••to pull oneself up by one's bootstraps — farsi da sé, cavarsela con le proprie gambe
-
3 bootstrap
1. [ʹbu:tstræp] n1. ушко, петля на заднике ботинка ( облегчающая его надевание)2. вчт. начальная загрузка3. физ. бутстрап, «зашнуровка»2. [ʹbu:tstræp] v♢
to pull oneself by one's bootstraps = to pull oneself by one's (own) bootlaces [см. bootlace ♢ ]добиваться без посторонней помощи -
4 bootstrap
1. n ушко, петля на заднике ботинка2. n вчт. начальная загрузка3. n физ. бутстрап, «зашнуровка»4. v добиваться без посторонней помощи -
5 bootstrap
1 ( on boot) tirant m de botte ;2 Comput programme m d'amorce.to pull oneself up by one's bootstraps se faire tout seul. -
6 bootstrap
ˈboot·strap1n Stiefelschlaufe fˈboot·strap2, ˈboot·strap load·er* * *['buːtstrp]1. n1) Stiefelschlaufe fto pull oneself up by one's ( own) bootstraps — sich aus eigener Kraft hocharbeiten
2. vt (COMPUT)computer, program booten* * *A s1. Stiefelstrippe f, -schlaufe f:2. IT Ureingabe f:a) Urleseprogramm n,b) Ureingabeprogramm nB v/t IT durch Ureingabe laden* * *v.laden v.(§ p.,pp.: lud, geladen) -
7 bootstrap
гл. использовать существующий вариант системы или процесса для создания нового варианта ушко, петля на заднике ботинка (облегчающая его надевание) (компьютерное) начальная загрузка( физическое) бутстрап, "зашнуровка" > to pull oneself by one's *s (разговорное) добиться чего-либо с легкостью добиваться без посторонней помощи - to * oneself самому пробивать себе дорогу bootstrap вчт. начальная загрузка ~ вчт. самозагрузка ~ вчт. самонастройка hardware ~ вчт. аппаратная самонастройкаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > bootstrap
-
8 bootstrap
Isubst. \/ˈbuːtstræp\/støvelstropppull\/haul\/drag oneself up by one's own bootstraps ( overført) stramme seg opp, ta seg selv i kragenIIsubst. \/ˈbuːtstræp\/ eller bootstrap loader( EDB) primærlasterIIIadj. \/ˈbuːtstræp\/ ( brukes bare foranstilt)1) selvbærende2) selvregulerende3) selvforsørgende -
9 bootstrap
Петля на верхней части сапога или ботинка, облегчающая их надевание. Фраза to pull oneself up by one's bootstraps означает спасти себя, улучшить ситуацию собственными усилиями. В мире бизнеса a bootstrap — спасительное предложение, т. е. предложение заплатить наличными за контрольный пакет акций компании. За этим предложением, как правило, следует новое предложение — купить оставшиеся акции уже по более низкой цене. Цель такой стратегии — получить контроль над компанией и уменьшить расходы на такую покупку. -
10 bootstrap
-
11 bootstrap
bootstrap1♦voorbeelden:¶ pull oneself up by one's (own) bootstraps • zichzelf opwerken, het alleen klaarspelen————————bootstrap2 -
12 bootstrap
-
13 bootstrap
n. чвор за обување на чизмииizama; *to pull oneself up by one's own bootstraps самостално пробивање; почетно полнење -
14 bootstrap
'boot·strap nStiefelschlaufe fPHRASES: -
15 bootstrap
['buːtstræp] 1. сущ.1) ушко, петля на заднике ботинка ( облегчающая его надевание)2) информ. начальная загрузка3) физ. бутстрап••2. гл.to pull / lift / raise / drag oneself (up) by one's (own) bootstraps — разг. пробивать себе дорогу, пробиваться ( без посторонней помощи)
1) пробиваться, добиваться (чего-л. без посторонней помощи)She bootstrapped herself to the top. — Она сама пробилась на самый верх.
2) информ. загружать -
16 bootstrap operation
самостоятельная работа по повышению своей квалификации; программа заочного обучения офицерского состава (от выражения * pull oneself by one's bootstraps [вытягивать самого себя (из болота) за ушки собственных ботинок] выполнять что-либо собственными силами)Conversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > bootstrap operation
-
17 lift oneself by one's own bootlaces
разг.выбиться в люди благодаря собственным усилиям, самому пробить себе дорогу; быть всем обязанным самому себе см. тж. lift oneself by one's own bootstrapWhat football needs to pull itself up by its tattered bootlaces, and get in time with the world around it is a sensible plan and policy. — Чтобы наш футбол занял должное место в мировом спорте, необходима продуманная стратегия и тактика.
Large English-Russian phrasebook > lift oneself by one's own bootlaces
-
18 lift oneself by one's own bootstrap
разг.(lift (или pull) oneself (тж. pull oneself up) by one's own bootstraps)выбиться в люди благодаря собственным усилиям, самому пробить себе дорогу; быть всем обязанным самому себе; см. тж. lift oneself by one's own bootlaces...he had supplied the data which proved that the country was able to pull itself up by its own bootstraps. (S. Heym, ‘The Eyes of Reason’, book II, ch. I) —...используя имеющиеся официальные данные, Новак докладывал, что страна вполне может своими силами выбраться из создавшихся трудностей.
Large English-Russian phrasebook > lift oneself by one's own bootstrap
-
19 håret
* * *(børste håret) brush one's hair (farge håret) colour one's hair (UK), color one's hair (US), dye one's hair (gre håret) comb one's hair (klippe håret) get one's hair cut, have a haircut (legge håret) have one's hair done (løfte seg selv etter håret) pull up by one's bootstraps (miste håret) lose one's hair (rive seg i håret) tear one's hair (ruske noen i håret) tousle someone's hair (sette opp håret) do one's hair, put up (slå ut håret) let one's hair down (stusse håret) have a trim (vaske håret) wash one's hair (trekke seg selv opp ved håret) pull oneself up by one's (own) bootstraps, bootstrap oneself (trekke noen etter håret) drag someone by their hair -
20 самому пробивать себе дорогу
General subject: bootstrap oneselfУниверсальный русско-английский словарь > самому пробивать себе дорогу
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bootstrap — [bo͞ot′strap΄] n. a strap on a boot for pulling it on adj. undertaken or effected without others help [a bootstrap operation] vt. bootstrapped, bootstrapping 1. Informal to cause (esp. oneself) to succeed without the help of others 2. Comput.… … English World dictionary
bootstrap — ► NOUN 1) a loop at the back of a boot, used to pull it on. 2) Computing the action of loading a program into a computer by means of a few initial instructions which enable the introduction of the rest of the program from an input device. ● pull… … English terms dictionary
Bootstrap (statistiques) — Pour les articles homonymes, voir Bootstrap. En Statistiques, les techniques de bootstrap sont des méthodes d Inférence statistique modernes, datant de la fin des années 70, et requérant des calculs informatiques intensifs. L objectif est de… … Wikipédia en Français
bootstrap — /booht strap /, n., adj., v., bootstrapped, bootstrapping. n. 1. a loop of leather or cloth sewn at the top rear, or sometimes on each side, of a boot to facilitate pulling it on. 2. a means of advancing oneself or accomplishing something: He… … Universalium
Bootstrap — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Bootstrap », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) En anglais, les bootstraps sont les anneaux … Wikipédia en Français
bootstrap — boot•strap [[t]ˈbutˌstræp[/t]] n. adj. v. strapped, strap•ping 1) clo a loop of leather or cloth sewn at the top rear, or sometimes on each side, of a boot to facilitate pulling it on 2) cvb relying entirely on one s efforts and resources: a… … From formal English to slang
bootstrap — 1. noun a) A loop (leather or other material) sewn at the side or top rear of a boot to help in pulling the boot on. He used his business experience as a bootstrap to win voters. b) A means of advancing oneself or accomplishing something without… … Wiktionary
bootstrap — n. 1 a loop at the back of a boot used to pull it on. 2 Computing a technique of loading a program into a computer by means of a few initial instructions which enable the introduction of the rest of the program from an input device. Phrases and… … Useful english dictionary
bootstrap — boot·strap s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} TS inform. avviamento iniziale di un computer, durante il quale la macchina carica da sé il sistema operativo {{line}} {{/line}} DATA: 1985. ETIMO: con rif. alla loc. idiomatica pull oneself up by one s … Dizionario italiano
bootstrap — n. strap or tie of a boot v. accomplish by oneself, do without the help of others … English contemporary dictionary
bootstrap — noun 1》 a loop at the back of a boot, used to pull it on. 2》 Computing the action of booting a computer. verb Computing fuller form of boot1 (in sense 3). Phrases pull oneself up by one s bootstraps improve one s position by one s own efforts … English new terms dictionary
